Evangile selon Jean en Nyoro (ou Runyoro ou Rutooro)    (traduction de 1949)

 

ENJIRI NKOKU YAHANDIKIRWE YOHANA

YOHANA 1  -  YOHANA 2  -  YOHANA 3  -  YOHANA 4  -  YOHANA 5  -  YOHANA 6  -  YOHANA 7  -  YOHANA 8

 

YOHANA  1

1 KARANAKARA hakaba haroho Kigambo, Kigambo kikaba kiri hamu na Ruhanga. 2 Kigambo kikaba kiri Ruhanga. Ogu akabaloho karanakara hamu na Ruhanga. 3 Ebintu byona bikahangwa habwogu; kandi ha uwe atali tihakahangwaga kintu kyona ekyahangirwe. 4 Obwomezi bukaba buli omuluwe; obwomezi bukaba buli musana gwabantu. 5 Omusana gukajwa omu muirima ; kandi omuirima gutaguikirize. 6 Hakaija omuntu, ayatumirwe Ruhanga, ibaralye Yohana. 7 Ogu akaija kaiso obwokuranga ebyomusana, bona baikirize obwe. 8 Ogu akabatali musana, baitu akaija okuranga ebyomusana. 9 Omusana ogwamananu, ogujwera abantu bona, gukaba nuguija omu Nsi. 10 Akabali omu Nsi, kandi Ensi ekahangwa habwe, kandi Ensi etamumanyi’re. 11 Akaija hali ebye, kandi abakaba bali be batamuikirize. 12 Baitu bona abamuikirize, akabaha obusobozi okufoka abana ba Ruhanga, nibo barukuikiriza ibaralye : 13 abatarazairwe sagama, nobukwakuba okugonza okwomu’oiri nobukwakuba okugonza okwabantu, baitu abazairwe Ruhanga. 14 Kigambo yafoka mubiii, yaikara omulitwe (tukarora ekitinisakye, ekitinisa nkekyogu ayazairwe omu wenka Isitwe), aijuire embabazi namananu. 15 Yohana yamuranga, nayami‘ra nagamba ati Nuwogu ounagambireho nti Atukuija enyuma yange, nuwe abandize nyowe : baitu akabali wokubanza nanyowe. 16 Baitu okuijurakwe itwena nukwo twahairweho, nembabazi omu kiikaro kyembabazi. 17 Baitu ebiragiro bikahebwa habwa Musa ; embabazi namananu bikaba biroho habwa Yesu Kristo. 18 Busaho muntu araboine Ruhanga bwona bwona ; Omwana ayazairwe omu wenka, anyakuli omu kifuba kya Xsitwe, nuwe yamumanyisize.

19 Binu nibyo byokuranga bya Yohana, Abayudaya obubamutumire banyakatagara Nabalevi nibaruga Yerdsalemu okumukaguza ngu Niwoha ? 20 Yagamba, atarukwehakana, nagamba ati Nyowe tindi Kristo. 21 Bamukaguza ngu Kandi niwoha ? Niwe Eriya ? Yagamba ati Tindi uwe. Niwe nabi ogn ? 22 Yagarukamu ati Nangwa. Nikyo bamugambire ngu Niwoha ? itwe tubagarukemu abatutumire. 23 Noyeyeta oha ? Yagamba ati Ninyowe iraka eryomuntu arukwami’ra omu irungu ngu Mutekanize omuhanda gwa Mukama, nka nabi Isaya okuyagambire. 24 Abo abatumirwe bakaba bali bomu Bafalisayo. 25 Bamukaguza, nibamugambira ngu Kandi, kiki ekikubatizisa, okworaba otali Kristo, nobwakuba Eriya, nobwakuba nabi ogu ? 26 Yohana yabagarukamu, nagamba ati yowe mbatiza omu maizi : hagati omulinywe hayeme’ra omu oumutamanyire, 27 nuwogu arukui ja enyuma yange, norukoba rwenkaitoye tindukuseme’ra okuruboho’ra. 28 Ebigambo ebi bikakorwa Besaniya nseri ya Yorudani, Yohana nambere akaba nabatiza.

29 Obuire obubwakire nyenkya yarora Yesu naija namberali, yagamba ati Dora, Omwana gwentama ogwa Ruhanga, arukuihaho ebibi byensi. 30 Nuwogu ounagambireho nti Enyuma yange haija omuntu ambandize : baitu akabali wokubanza nanyowe. 31 Nanyowe ntamumanye; baitu uwe asuku’rwe omu Isareri, nikyo naizire nimbatiza omu maizi, 32 Yohana yamanyisa nagamba ati, Nkarora Omwoyo nasirimuka omu iguru nkeriba ; 33 namuikaraho. Nanyowe ntamumanye; baitu ogu ayantumire okubatiza namaizi nuwe yangambire ati Owolirora Omwoyo nasirimuka haluwe, namuikaraho, nuwe abatiza Nomwoyo Ogurukwera. 34 Nanyowe nkarora, ni’manyisa nti Ogu nuwe Mwana wa Ruhanga.

35 Kandi obuire obubwakire nyenkya Yohana akaba ayemerire, nababiri hali abegeswabe; 36 yarora Yesu nagenda, yagamba ati Dora, Omwana gwentama ogwa Ruhanga ! 37 Abegeswa abo ababiri bamuhu’ra nagamba, bakuratira Yesu. 38 Yesu yakubutuka yabarora nibakuratira, yabagambira ati Nimuse’ra ki ? Bamugambira ngu Rabi, (amakuru gakyo obukimanyisibwa ngu Omwegesa), Orara nkaha ? 39 Yabagambira ati Muije murarorayo. Baija barora nambere yaraire ; baikara nauwe ekiro eki : obuire bukaba buli nkesaha ya ikumi. 40 Omu hali ababiri abahulire Yohana, namukuratira nuwe Andereya, miigenzi  wa Simoni Petero. 41 Uwe akabanza okuzora mugenziwe Simoni, yamugambira ati Tuzoire Masiya (nukwo kugamba obukimanyisibwa ngu Kristo[1])  Yamuleta hali Yesu. 42 Yesu yayamurora nagamba ati Niwe Sinoni omwana wa Yohana : orayetwaga Kefa (amakuru gakyo, obukimanyisibwa ngu[2] Petero).

43 Obuire obubwakire nyenkya akenda kurugayo okugenda Galiraya, yarora Firipo : Yesu yamugambira ati Kuratira nyowe. 44 Kandi Firipo akabali wa Besesaida, omu nsi ya Andereya na Petero. 45 Firipo yazora Nasaneri, yamugambira ati Tumuzoire ogu,  Musaomu biragiro, nabanabi oubahandikireho,nuwe Yesu, omwana wa Yusufu, owa Nazalesi. 46 Nasaneri yamugambira ati Omu Nazalesi hasobora okurugamu ekintu ekirungi? Firipo yamugambira ati Ija  orole. 47  Yesu yarora Nasaneri naija namberali, yamugambaho ati Dora Omuisareri mali atarumubugobya! 48 Nasaneri yamugambira ati Omanyire nkaha nyowe ? Yesu yagarukamu namugambira ati Firipo obwabaire atakakwesere, iwe oikaire hansi yomutini, ninkurora. 49 Nasaneri yamugarukamu ati Rabi, niwe Mwana wa Ruhanga; niwe Mukama wa Isareri. 50 Yesu yagarukamu namugambira ati Obwokukugambira nti Nkurozire hansi yomutini, nikyo oikiririze ? Olirora ebikuru ebirukukira ebi. 51 Yamugambira ati Mali mali nimbagambira nti Mulirora iguru lisukuirwe, bamaraika ba Ruhanga nibatemba nibasirimuka ha Mwana womuntu.

YOHANA 2

1 Ha kiro kyakasatu hakaba hali obugenyi obwobugole omu Kana eya Galiraya ; na nyina Yesu akaba aloho: 2 kandi Yesu aketwa, nabegeswabe hali obugenyi. 3 Kandi amarwa obugahoireho, nyina Yesu yamugambira ati Tibanyina marwa. 4 Yesu yamugambira ati Mukazi, ninjunana ki nyowe naiwe ? akasumi kange tikakahikire. 5 Nyina yagambira abahereza ati Kyona ekyarabagambira, mukikole. 6 Kandi hakaba haliyo entugiro ezamabale mukaga, ezatairweyo nkengeso Ezabayudaya ezokweza okuziri, nambere harugamu, entugiro emuemu, amaizi agensuha ibiri rundi isatu. 7 Yesu yabagambira ati Entugiro muziijuze ainaizi. Baziijuza okuhika ha migoma. 8 Yabagambira ati Mutahe hati, mumutwa’re omugabi wobugenyi. Bamutwa’ra. 9 Kandi omugabi wobugenyi obuyasomereho amaizi gafokere amarwa, atamanyire nambere garugire (baitu abahereza abatahire amaizi bakamanya), omugabi wobugenyi yayeta omuswezi, 10 namugambira ati Abantu bona babanza okutaho amarwa amarungi; kandi abantu obubaiguta, bagaruka nibataho agabihire : iwe oyahuire amarungi okuhika hati bunu. 11 Kanu niko kokuro’raho Yesu akayabandize okukora omu Kana eya Galiraya, nasukura ekitinisakye; abegeswabe nibamuikiriza.

12 Hanyuma yebi yasirimuka Kaperenaumu, uwe na nyina nabene babu nabegeswabe : baikarayo ebiro tibiri bingi.

13 Kandi Okuhingurwaho okwa Bayudaya kukaba kumalize okuhika, Yesu yatemba Yerusalemu. 14 Yasanga omu yekaru abaguzire ente nentama namaiba, nabahingisa efeza baikalire. 15 Yagomora omuguha ogwobuguha, yabinga zona omu yekaru, nentama nente ; yasesa efeza ezabakaba nibazihingisa, yajumika ebyasebyabu; 16 yagambira abakaba nibagura amaiba ati Muiheho binu ; mutafora enju ya Isenyowe enju ya baguzi. 17 Abegeswabe baijuka kikahandikwa ngu Ihali eryenju yawe lirindya. 18 Kandi Abayudaya bagarukamu nibamugambira ngu Kokuro’raho ki akorukutwoleka akakukoza ebigambo binu ? 19 Yesu yagarukamu nabagambira ati Musese yekaru enu, nanyowe ndigiimukiza ebiro bisatu. 20 Abayudaya bagamba ngu Yekaru enu ekombekerwa emyaka amakumi ana mu mukaga, naiwe oligiimukiza ebiro bisatu ? 21 Baitu akagamba ha yekaru eyomubirigwe. 22 Nukwo obuyamazire okuhumbuka omu bafu, abegeswabe baijuka akagamba eki ; baikiriza ekyahandikirwe nekigambo Yesu ekiyagambire.

23 Kandi obwakabali Yerusalemu ha Kuhingurwaho, omu biro byobugenyi, baingi bakaikiriza ibaralye, obubaboine obwokuro’rahobwe obuyakozire. 24 Baitu Yesu atabesige wenka, baitu akamanya abantu bona, 25 kandi atase’re muntu wena okumumanyisa ebyabantu ; baitu uwe wenka akamanya ebikaba biri omu bantu.

 

YOHANA 3

1 Kandi hakaba naroho omuntu owomu Bafalisayo, ibaralye Nikodemo, omulemi wa Bayudaya: 2 ogu akaija namberali ekiro, namugambira ati Rabi, tumanyire iwoli mwegesa ayarugire hali Ruhanga : baitu busaho muntu asobora okukora obwokuro’raho obwokora, rundi Ruhanga obwaikara nauwe. 3 Yesu yagarukamu namugambira ati, Mali mali ninkugambira nti Omuntu obwatazarwa bwakabiri, tasobora kubona obukama bwa Ruhanga. 4 Nikodemo yamugambira ati Omuntu nasobora ata okuzarwa obwaba akuzire ? nasobora okutaha obwakabiri omu nda ya nyina nokuzarwa ? 5 Yesu yagarukamu ati Mali mali ninkugambira nti Omuntu obwatazarwa amaizi Nomwoyo, tasobora okutaha omu bukania bwa Ruhanga. 6 Ekinyakuzarwa omubiri guba mubiri; nekinyakuzarwa Omwoyo guba mwoyo. 7 Otahuni’ra nyowe obwokukugambira nti Kibahiki’ra okuzarwa obwakabiri. 8 Embeho ehulia nambere egonza, naiwe ohu’ra okuhi’ra kwayo, baitu tomanya nambere eruga, nobuhokuba nambere egenda; nukwo aba ati wena anyakuzarwa Omwoyo. 9 Nikodemo yagarukamu namugambira ati Ebigambo ebi bisoboka bita ? 10 Yesu yagarukamu namugambira ati Niwe mwegesa wa Isareri, torukumanya ebigambo ebi ? 11 Mali mali ninkugambira nti Itwe tugamba ebitumanyire, tutebeza ebitwaboine; nainywe timuikiriza ebyokutebeza byaitu. 12 Obumbagambire ebigambo ebyensi mutarukuikiriza, muliikiriza muta obundibagambira ebigambo ebyomu iguru ? 13 Kandi busaho muntu aratembere omu iguru, rundi ogu ayasirimukire okuruga omu iguru, nuwe Mwana womuntu ali omu iguru. 14 Kandi nka Musa okuyahanikire enjoka omu irungu, nukwo Omwana womuntu kimusemerire kiti okuhanikwa : 15 omuntu wena anyakuikiriza abe nobwomezi obutahwaho omwogu.

16 Baitu Ruhanga nukwo yagondeze ati Ensi, nahayo Omwanawe ayazairwe omu wenka, omuntu wena anyakumuikiriza aleke okubura, baitu atunge obwomezi obutahwaho. 17 Baitu Ruhanga atatume Mwana omu Nsi okucwera Ensi omusango; rundi Ensi ejunwe habwe. 18 Anyakumuikiriza tacwerwa musango, baitu atarukuikiriza amazire okucwerwa, baitu taikirize ibara Lyomwana wa Ruhanga ayazairwe omu wenka. 19 Kandi gunu nugwo musango. omusana guizire omu Nsi, abantu nibagonza omuirima okukira omusana; baitu engeso zabu zikaba zibihire. 20 Baitu omuntu Wena anyakukora ekibi, nuwe anoba omusana, kandi taija hali omusana, engesoze zireke okuhanwa. 21 Baitu anyakukora ebyamananu aija hali omusana, engesoze zi»ukurwe, baitu zikakorwa omu Ruhanga.

22 Hanyuma yebi Yesu akaija nabegeswabe omu nsi ya Buyudaya ; yaikarayo hamu nabo 23 nabatiza. Kandi Yohana akaba nabatiza omu Enoni haihi na Salimu, baitu nuho hakaba hali amaizi maingi : baija babatizibwa. 24 Baitu Yohana akaba atakatairwe omu nju yenkomo. 25 Kandi abegeswa ba Yohana bakatera empaka hamu Nomuyudaya omu bigambo byokusemeza. 26 Baija hali Yohana bamugambira ngu Rabi, ogu akabah hamu naiwe nseri ya Yorudani, ouwagambireho, dora ogu nabatiza, abantu bona nibaija namberali. 27 Yohana yagarukamu nagamba ati Omuntu tasobora kuhebwa ekigambo, rundi kimuherirwe okuruga omu iguru. 28 Inywe muli bakaiso bange okunagambire nti Nyowe tindi Kristo, baitu nkatumibwa okumwebembera. 29 Anyakuina omugole nuwe muswezi : baitu enganjani yomuswezi, ayeme’ra namuhu’ra asemererwa muno obwiraka lyomuswezi : okusemererwa kwange oku nukwo kuhikirire. 30 Uwe kimuhikirire okukura, baitu nyowe okufoka omuto.

31 Aruga haiguru alema byona : owomunsi ali wa ha Nsi, againba ebya ha Nsi : aruga omu iguru alema byona. 32 Ekiyaboine nekiyahulire nikyo agamba ; kandi busaho muntu aikiriza ebigambobye. 33 Anyakuikirize ebigambobye, buli ataireho akokuro’rahoke ngu Ruhanga wa mananu. 34 Baitu ogu Ruhanga ouyatumire agamba ebigambo bya Ruhanga : baitu tagabira Mwoyo omu ndengo. 35 Isitwe nagonza Omwana, amuhaire byona omu mukonogwe. 36 Anyakuikiriza Omwana, ayina obwomezi obutahwaho ; baitu ataikirize Mwana talibona bwomezi, baitu ekiniga kya Ruhanga kiikaire haluwe.

YOHANA 4

1 Kandi Mukama waitu obuyamanyire Abafalisayo bahulire ngu Yesu ayegesa kandi ngu abatiza baingi okukira Yohana 2 (baitu Yesu wenka atabatize,  rundi abegeswabe), 3 yaruga omu Buyudaya yagenda Galiraya. 4 Kandi kikamuseme’ra okuraba omu Samaliya. 5 Kandi yataha omu kika ekya Samaliya ekyetwa Sukara, ekihe’raine orugonjo Yakobo oruyahaire mutabaniwe Yusufu : kandi iziba lya Yakobo likaba liriyo. 6 Kandi Yesu akaba ajwahire orugendo, yaika’ra ha iziba. Esaha zikaba zihikire nkomukaga. 7 Hakaija omukazi Omusamaliya okutaha amaizi : Yesu yamugambira ati Mpa nywe. 8 Baitu abegeswabe bakaba bagenzire omu maka okugura ebyokulya. 9 Kandi omukazi Omusamaliya yamugambira ati Iwe, Omuyudaya, kiki ekirukukunsabisa ekyokunywa nyowe omukazi Omusamaliya ? (Baitu Abayudaya tibaterana Nabasamaliya). 10 Yesu yagarukamu namugambira ati Kakuba omanyire ekisembo ekya Ruhanga, nogu i arukukugambira ati Mpa nywe ;  iwe wakumusabire, nauwe yakukuhaire amaizi agomire. 11 Omukazi yamugambira ati, Tata, tonyina kyokutaha, kandi iziba lihamire : noiha nkaha amaizi ago agomire ? 12 Iwoli mukuru okukira isenkuru itwe Yakobo ayatuhaire iziba, nanywaho uwe nabanabe nenteze ? 13 Yesu yagarukamu namugambira ati Wena anyakunywa ha maizi ganu aligaruka okukwatwa iroho : 14 baitu wena anyakunywa ha maizi agandimuha talikwatwa iroho ebiro nebiro ; baitu amaizi agandimuha galifoka omundaye iziba lyamaizi nigadubuka hali obwomezi obutahwaho. 15 Omukazi yamugambira ati Tata, mpa amaizi ago ndekege okukwatwa iroho, nobukwakuba okuija hanu hara okutaha. 16 Yesu yamugambira ati Genda, oyete baro, ogaruke oije hanu. 17 Omukazi yagarukamu namugambira ati Tinyina ibanyowe. Yesu yamugambira ati Ogambire kurungi oti Tinyina ibanyowe : 18 baitu okaba oyina babaro batano ; nogu owonyina hati tali baro : eki okigambire  ainananu 19 Omukazi yamugambira ali Tata, nyetegerize nti iwoli nabi. 20 Baisenkuru itwe baramyaga ha rusozi runu ; nainywe mugamba ngu Ha  Yerusalemu nuho kisemerire abantu okuramizaga. 21 Yesu yamugambira ati Omukazi, ikiriza nyowe, akasunii nikaija,  akamutaliramizamuga Isitwe ha rusozi runu nobuhokuba Yerusalemu. 22 Inywe muramya ekimutarukumanya : itwe turamya ekiturukumanya : baitu okujunwa nukuruga omu Bayudaya. 23 Baitu akasumi nikaija, kandi kahikire, abarukuramya amazima akabararamizamuga Isitwe omu mwoyo namananu : baitu Isitwe nase’ra abali nkabo okuba abarukumuramya.  Ruhanga mwoyo; 24 nabo abamuramya kibahikirire okumuramya omu mwoyo namananu. 25 Omukazi yamugambira ati Manyire nti Masiya naija (ayetwa Kristo) : obwaliija alitusobo’ra ebigambo  byona. 26 Yesu yamugambira ati Ninyowonu o arukubaza naiwe.

27 Ahonaho abegeswabe baija; bahuni’ra baitu akaba nabaza nomukazi ; baitu busaho muntu ayagambire ati Nose’ra ki ? rundi ngu Kiki obaza nauwe ? 28 Kandi omukazi yasiga omunagagwe, yagenda omu kika, yagambira abantu ati, 29 Muije, murole omuntu angambire ebinakozire byona : ogu nuwe Kristo ? 30 Baruga omu kika nibaija namberali. 31 Kandi abegeswa bakaba nibamweseugereza nibagamba ngu Rabi, lya. 32 Baitu yabagambira ati Nyina ebyokulya ebimutarukumanya. 33 Nukwo abegeswa babaza bonka ngu Haroho omuntu amuletire ekyokulya. 34Yesu yabagambira ati Ebyokulya byange nukwo kukora ayantumire ebyagonza, nokuhikiriza emirimoye. 35 Inywe timurukugamba ngu Hasigaireho amezi ana, okugesa kuije ? dora nimbagambira nti Muimukye amaiso ganyu,. mprole emisiri, emazire okwera okugeswa. 36 Anyakugesa ahebwa empera, asoroza ebyana ebyobwomezi obutahwaho; anyakusiga nanyakugesa basemererwa hamu. 37 Baitu ekigambo kinu nukwo kya mananu ngu Ondi asiga, ondi agesa. 38 Nyowe nkabatuma okugesa ekimutarakolire mirimo : abandi bakakora emirimo, nainywe mutahire omu mirimo yabu.

39 Kandi hali abomu kika eki A basamaliya baingi bakamuikiriza habwekigambo kyomukazi, ayagambire ati Angambire ebinakozire byona. 40 Kandi Abasamaliya obubaizire namberali, bamwesengereza aikale nabo : yaikarayo ebiro bibiri. 41 Abandi baingi bamuikiriza habwebigambobye; 42  nibagambira omukazi ngu Hati bunu titurukuikiriza obwokugamba kwawe : baitu twehulirire itwenka, twetegerize ngu Mananukwo ogu nuwe Mujuni wensi.

43 Ebiro ebibiri obubyahinguireho yarugayo okugenda Galiraya. 44 Baitu Yesu wenka akatebeza ati nabi tabaho kitinisa omu nsi yowabu. 45 Nukwo obuyaizire Galiraya, Abagaliraya bamutangi’ra obubaboine ebigambo byona ebiyakolire Yerusalemu ha bugenyi : baitu nabo bakagenda ha bugenyi.

46 Kandi yagaruka yaija ha Kana eya Galiraya, nambere yafoire amaizi amarwa. Hakaba haliyo omunyoro womukama, omwanawe akaba arwalire Kaperenaumu. 47 Obuyahulire ngu Yesu arugire omu Buyudaya, aizire Galirayayagenda namberali, yamwesengereza asirimuke, akize omwanawe; baitu akaba amalize okufa. 48 Yesu yamugambira ati Obumutabona obwokuro’raho nebyamahano timuliikiriza na kake. 49 Omunyoro womukama yamugambira ati Tata, osirimuke omwana wange atakafire. 50 Yesu yamugambira ati Wegendere; omwana wawe ayomire. Omuntu ogu yaikiriza ekigambo Yesu ekiyamugambire, yagenda. 51 Kandi obwakaba nasirimuka, abairube rubale bamutdngana nibagamba ngu Omwana wawe ayomire. 52 Uwe yabakaguza esaha eyabandizemu okukira. Bamugambira ngu Ijo obuire nkesaha eyomusanju omusuija gukamurugaho. 53 Nukwo ise yamanya ati nuhomu kasumi ako Yesu akayamugambiremu ati Omwana wawe ayomire : uwe yaikiriza nenjuye yona. 54 Kandi kanu niko kokuro’raho akakabiri Yesu akayakozire, obuyarugire Buyudaya okuija Galiraya.

 

YOHANA 5

1 Hanyuma yebi hakaba haroho obugenyi bwa Bayudaya; Yesu yatemba Yerusalemu.

2 Kandi omu Yerusalemu hali irembo lyentama haroho ekijongo,..ekibeta omu Ruheburaniya ngu Beseseda, ekiroho obuju butano. 3 Omwobu nuho habyamamuga ekitebe kyabarwaire, abafu bamaiso, abaramaire, abazingamire [nibategereza amaizi okubimba : 4 baitu maraika wa Mukama yasirimukaga obundi nobundi nabimbisa amaizi : nubwo wena ayabanzaga okugendamu, amaizi gamazire okubimba, yakiraga orufu rwona orwamukwataga]. 5 Hakaba haliyo omuntu omu, akaba anyina endwara emazire emyaka amakumi asatu mu munana. 6 Yesu obuyamuboine abyamire, kandi amanyire akamazire ebiro bingi, yamugambira ati Noyenda okukira ? 7 Omurwaire yamugarukamu ati Tata, tinyina muntu owokunta omu kijongo amaizi nambere gabimbira : baitu obumba ninyija, ondi nambanza okusirimuka. 8 Yesu yamugambira ati Imuka, ohimbe ekirago kyawe, ogende. 9 Ahonaho omusaija yakira, yayetweka ekiragokye yagenda.

10 Kandi ekiro kiri kikaba kiri Sabiti. Abayudaya bagambira ogu ayakizire ngu Hati Sabiti, kyomuziro iwe okwetweka ekirago kyawe. 11 Baitu yabagarukamu ati Ogu ankirize, nuwe angambire ati Wetweke ekirago kyawe ogende. 12 Bamukaguza ngu Omuntu ogu noha akugambire ati Wetweke, ogende ? 13 Baitu ogu ayakizire atamanye okwali : baitu Yesu akaba ayegendire, baitu abantu abakaba baloho omu kiikaro eki baingi. 14 Hanyuma Yesu yamuzora omu yekaru, yamugambira ati Dora, oyomire : otalisisa obundi, rundi ekigambo ekirukukira obubi kireke kukuhikaho. 15 Omusaija ogu yagenda, yagambira Abayudaya ati nuwe Yesu amukirize. 16 Abayudaya nikyo bahigire Yesu, baitu akakora ebigambo ebi ha Sabiti. 17 Baitu Yesu yabagarukamu ati Isenyowe nakora na hati hona, nanyowe ninkora. 18 Abayudaya nikyo bagarukire okuse’ra okumuita, baitu atasise Sabiti yonka, kandi obwokweta Ruhanga Ise wenka, nayeyinganiza wepka na Ruhanga.

19 Kandi Yesu yagarukamu nabaganibira ati

Mali mali nimbagambira nti Omwana tasobora wenka okukora kigambo kyona, rundi ekyarora Isitwe nakora, baitu uwe ebyakora byona, Nomwana nukwo abikora ati. 20 Baitu Isenyowe nagonza Omwana, kandi amwoleka ebyakora wenka byona : kandi alimwoleka ebirukukira binu, inywe muhuni’re. 21 Baitu nka Isenyowe okwahumbura abafu nabaha obwomezi, nukwo Nomwana abaha ati obwomezi abayenda okuha. 22 Baitu na Isenyowe tacwera muntu omusango, baitu akamuha Omwana okucwa omusango gwona; 23 bona batine Omwana, nkokubatina Isenyowe. Atarukutina Mwana tariikutina Isenyowe ayamutumire. 24 Mali mali nimbagambira nti  Anyakuhu’ra ekigambo kyange, namuikiriza ayantumire, nuwe anyina obwomezi obutahwaho, kandi talitaha omu musango, baitu amazire okuruga omu kufa okutaha omu bwomezi. 25 Mali mali nimbagambira nti Akasumi nikaija, kandi karoho hati bunu, abafu akabalihuli'ramu iraka Lyomwana wa Ruhanga; nabo abahu’ra balyomera. 26 Baitu nka Isenyowe okwanyina obwomezi omuluwe, nukwo yamuhaire ati Omwana okuba nobwomezi omuluwe : 27 kandi akamuha obusobozi okuewa omusango, baitu nuwe Mwana womuntu. 28 Mutahuni’ra eki : baitu akasumi nikaija, bona abali omu bituro aka29 balihuli’ramu Irakalye, kandi balirugamu ; abo abakozire okurungi hali okuhumbuka okwobwomezi ; nabo abakozire okubi hali okuhumbuka okwomusango.

30 Tindukusobora kukora kintu habwange : nkokumpu’ra nukwo ncwa omusango : nomusango oguncwa gwobulyo ; baitu tinse’ra ebingonza nyenka, rundi ogu ayantumire ebyagonza. 31 Obunyegambira ebyange nyenka, okwegambira kwange tukuli kwa mananu. 32 Haroho ondi angambaho ebyange ; kandi ’manyire nti ebyange ebyangambaho bya mananu. 33 Inywe mukatumira Yohana, nauwe yagamba ha amazima. 34 Baitu okumanyisibwa okunyikiriza tukuruga omu bantu : baitu ningamba ebi, inywe mujunwe. 35 Ogu akabali etabaza erukwaka erukujwa : nainywe mukaikiriza akasumi kake okusemere’rwa omusanagwe. 36 Baitu okumanyisibwa okunyina kukuru okukira okwa Yohana : baitu emirimo Isenyowe eyiyampaire okugihikiriza, niyo yonka eyinkora, niyo emanyisa ebyange, Isenyowe nuwe yantumire. 37 Kandi Isenyowe ayantumire nuwe yamanyisize ebyange. Timukahu’raga irakalye. nobukwakuba okurora ekisisanikye. 38 Kandi timunyina ebigambobye ebiikara omulinywe; baitu ogu ouyatumire timurukumuikiriza. 39 Muse’ra omu byahandikirwe, baitu nimutekereza ngu omwebi numwo munyina obwomezi obutahwaho ; nibyo bimanyisa ebyange ; 40 kandi timurukwenda kuija namberendi mube nobwomezi. 41 Tindukuikiriza ekitinisa ekiruga omu bantu. 42 Baitu mbamanyire inywe, timunyina kugonza kwa Ruhanga omulinywe. 43 Nyizire omu ibara lya Isenyowe, timurukunyikiriza : ondi obwaliija omu ibaralye wenka, ogu mulimuikiriza. 44 Nimusobora muta okuikiriza, inywe abarukwenda kuhebwa ekitinisa inywenka nainywenka, nekitinisa ekiruga hali Ruhanga omu wenka timurukukise’ra ? 45 Mutatekereza ngu ndibanyege’ra hali Isenyowe : haroho omu abanyege’ra, nuwe Musa, oumurukunihira. 46 Baitu kakuba muikirlze Musa, nanyowe mwakunyikirize ; baitu akahandikira nyowe. 47 Baitu obumutaikiriza ogu ebiyahandikire, muliikiriza muta ebigambo byange ?

 

YOHANA 6

1 HANYUMA yebi Yesu yagenda nseri yenyanja eya Galiraya, niyo ya Tiberiya. 2 Ekitebe kingi nikimukuratira, baitu bakarora obwokuro’raho obuyakozire hali abarwaire. 3 Yesu yatemba ha rusozi, yaika’rayo hamu nabegeswabe. 4 Kandi Okuhingurwaho, nubwo bugenyi Bwabayudaya, kukaba kumalize okuhika. 5 Kandi Yesu yaimukya amaiso, yarora ekitebe kingi nikiija namberali, yagambira Firipo ati Turagura nkaha emigati, banu egibaralya ? 6 Akagamba ati okumulenga : baitu akamanya wenka ekyarakora. 7 Firipo yamugarukamu ati Emigati eyomuhendo edinali bikumi bibiri teyakubaigusize, bona okukomaho kake. 8 Omu hali abegeswabe, Andereya, mugenzi wa Simoni Petero, yamugambira 9 ati Hanu haroho omwojo anyina emigati etano nencu ibiri : baitu binu biramara bita abaingi abaingaine aho ? 10 Yesu yagamba ati Mubaikalize hansi abantu. Kandi hakaba haliyo obunyansi bwingi omu kiikaro eki. Abasaija baika’ra hansi, omuhendo gwabu nkenkumi itano. 11 Kandi Yesu yakoma emigati; obuya: mazire okusima yagigabira bali abaikalire; nukwo nencu nkokubagondeze. 12 Obubaigueire yagambira abegeswabe ati Musoroze oburagalika obusigaireho, haleke okubura ekintu. 13 Babu; soroza, nibaijuza ebigega ikumi nabibiri bburagalika obwemigati etano obwasigaireho, abalire obubasigireho. 14  Kandi abantu obubaboine akokuro’raho akayakozire, bagamba ngu Mazimakwo onu nuwe nabi ogu arukuija omu Nsi.

15 Kandi Yesu obuyayetegenze ati nibenda okuija okumukwata bamufole omukama, yagaruka narugayo nagenda ha rusozi wenka.

16 Baitu obuire bukaba bwa sa kuira, abegeswabe basirimuka ha nyanja ; 17 bagwe’ra omu bwato nibambuka enyanja okugenda Kaperenaumu. Obuire bukaba buizire, kandi Yesu akaba ata; 18 kaizire namberebali. Enyanja ekaba nekakuka obwihunga erii ngi. 19 Kandi obubamazire okugoya esitadyo .nkamakumi abiri muitano, rtiiidi amakumi asatu, barora Yesu nagendera ha nyanja, nai’ra haihi obwato : batina. 20 Baitu yabagambira ati Ninyowonu ; mutatina. 21 Kandi bagonza okumutahya omu bwato : ahonaho obwato bwahika ha musa nambere bakaba nibagenda.

22 Obuire obubwakire nyenkya abekitebe abayemerire nseri yenyanja obubaboine ngu busaho bwato bundi, rundi bumu, kandi Yesu tagwerire omu bwato hamu nabegeswabe, baitu abegeswabe bagenzire bonka 23 (baitu obwato bwaijaga nuburuga Tiberiya haihi nekiikaro nambere balire emigati, Mukama waitu obuyamazire kusima) : 24 nukwo abekitebe obubaboine Yesu taloho, nobubakuba abegeswabe, nabo bagwe’ra omu bwato, baija Kaperenaumu nibase’ra Yesu. 25 Obubamuzoire nseri yenyanja, bamugambira ngu Rabi oizire di hanu ? 26 Yesu yabagarukamu nagamba ati Mali mali nimbaga mbiranti Timurukunse’ra obwokubona obwokuro’raho, baitu obwokulyaha migati, nobwokuiguta. Mutakole’ra 27 byokulya ebih waho, rundi mukolere ebyokulya ebiikaraho okuhika ha bwomezi obutahwaho, Omwana womuntu ebyalibaha : baitu Isitwe,nuwe Ruhanga, amutaireho ogu akokuro’raho. 28 Kandi bamugambira ngu Turagira tuta okukora emirimo ya Ruhanga ? 29 Yesu yagarukamu nabagambira ati Gunu nugwo mulimo gwa Ruhanga, okuikiriza ogu ouyatumire. 30 Kandi bamugambira ngu Nukwo, kokuro’raho ki iwe akokora, itwe turole tukuikirize ? okora omulimo ki ? 31 Baisenkuru itwe bakalya emanu omu irungu; nkokukyahandikirwe ngu Akabaha ebyokulya ebyarugire omu iguru. 32 Kandi Yesu yabagambirajiti Mali mali nimbagambira nti Tali Musa yabahaire ebyokulya ebyarugire omu iguru; rundi Isenyowe nuwe abaha ebyokulya ebyamananu ebiruga omu iguru. 33 Baitu ebyokulya bya Ruhanga nibyebi ebiruga omu iguru, ebiretera Ensi obwomezi. 34Kandi  bamugambira ngu Mukama waitu otuhege obutosa ebyokulya ebi. 35 Yesu yabagambira ati Nanyowe byokulya byobwomezi : anyakuija namberendi talirumwa njara, nanyakunyikiriza talikwatwa iroho na kake. 36 Baitu nkabagambira nti Mumboine, kunu timurukuikiriza. 37 Bona Isenyowe abampa baliija namberendi ; o anyakuija namberendi tindimubingira aheru na  kake. 38 Baitu ntaruge omu iguru okukora ebindukugonza nyenka, baitu ogu ayantumire ebyagonza. 39 Ayantumire ekyagonza nikyo kinu ngu Ha kyona ekyampaire haleke okuburaho na kake, baitu nkiimukye ha kiro kya hampero. 40 Isenyowe ekyagonza nikyo kinu, wena anyakurora Omwana, namuikiriza, atunge obwomezi obutahwaho ; nanyowe ndimuimukya ha kiro kya hampero.

41 Abayudaya nikyo bamuhyemerire, baitu akagamba ati Ninyowe byokulya ebyarugire omu iguru. 42 Nibagamba ngu Onu tinuwe Yesu omwana wa Yusuf u, outumanyireho ise na nyina ? hati bunu nagamba ata Nkaruga omu iguru ? 43 Yesu yarukamu nabagambira ati Mutahyema inywenka. 44 Busaho muntu asobora okuija namberendi, Isenyowe ayantumire obwatamucunda; nanyowe ndimuimukya ha kiro kya hampero 45 Kikahandikwa omu banabi ngu Na bona balyegesebwa Ruhanga. Omuntu wena amazire okuhu’ra hali Isenyowe nayega, aija namberendi. 46 Kandi busaho muntu araboine Isenyowe, v rundi ogu ayarugire hali Ruhanga, nuwe yarozire Isenyowe. 47 Mali mali nimbagambira nti Anyakuikiriza ayina obwomezi obutahwaho. 48 Ninyowe byokulya byobwomezi. 49 Baisenkuru inywe balyaga emanu omu irungu nibafa. 50 Binu nibyo byokulya ebiruga omu iguru, omuntu abiryeho aleke kufa. 51 Ninyowe byokulya ebyomire ebyarugire omu iguru : omuntu wena obwalya ha byokulya ebi, alyomera ebiro nebiro : ego, nebyokulya ebindihayo nugwo mubiri gwange, obwobwomezi Bwensi.

52 Kandi Abayudaya bakatera empaka bonka nibagamba ngu Omuntu onu nasobora ata okutuha omubirigwe okugulya ? 53 Kandi Yesu yabagambira ati Mali mali nimbagambira nti Obumutalya mubiri gwa Mwana womuntu nimunywa esagamaye, timuyina bwomezi omulinywe. 54 Anyakufutana omubiri gwange nanywa esagama yange ayina obwomezi obutahwaho; nanyowe ndimuimukya ha kiro kya hampero. 55 Baitu omubiri gwange nikyo kyokulya mali, nesagama yange nikyo kyokunywa mali. 56 Anyakulya omubiri gwange nanywa esagama yange buli aikaire omuli nyowe nanyowe omuluwe. 57 Nka Isenyowe omwomezi Okuyantumire, nanyowe nkokundukwomera habwa Isenyowe ; nukwo ati anyakundya, nuwealyomera habwange. 58 Ebi nibyo byokulya ebyarugire omu iguru, tikiri nkabaisenkurubo okubalire nibafa: anyakulya ebyokulya binu alyomera ebiro nebiro. 59 Ebigambo ebi akabigambira omu iso’roka niro nayegesa omu Kaperenaumu.

60 Kandi baingi hali abegeswabe obubahulire bagamba ngu Ekigambo eki nikiremera : noha asobora kukihu’ra ? 61 Baitu Yesu akamanya omundaye ngu abegeswabe nibahyemera eki, yabagambira atiKinukibatabaijuire? 62 Kiriba kita obumulirora Omwana womuntu natemba nambere akabali kara na kara ? 63 Omwoyo nugwo guleta obwomezi; oniubiri tigunyina mugaso : ebigambo ebimbagambire nugwo mwoyo, nubwo bwomezi. 64 Baitu haroho abandi halinywe abatarukuikiriza. Baitu Yesu akamanya okuruga kara na kara abataraikirize okubakaba bali, nogu akaba nayenda okumugobeza okwakabali. 65 Yabagambira ati Nikyo mbagambirire nti Busaho arukusobora okuija namberendi, rundi akihairwe Isenyowe.

66 Baingi omuli abegeswabe nikyo bayegendire, nibagarukayo enyuma, okutagendera obundi hamunauwe. 67 Kandi Yesu yagambira ikumi nababiri ati Kandi nainywe nimwenda okwegendera ? 68 Simoni Petero yamugarukamu ati Mukama waitu Turagenda hali oha ? Oyina ebigambo ebyobwomezi obutahwaho. 69 Naitwe tuikirize, tumanyire ngu niwe arukwera wa Ruhanga. 70 Yesu yabagarukamu ati Tininyowe nabekomire ihywe ikumi nababiri, kandi omu halinywe wa Setani ? 71 Akagamba ha Yuda omwana wa Simoni Isikalyota, baitu nuwe akaba nayenda okumugobeza, nuwe omu hali ikumi nababiri.

 

YOHANA 7

1 Hanyuma yebi Yesu yagendaga omu Galiraya : baitu akaba atarukwenda kugendagenda omu Buyudaya, a baitu Abayudaya bakaba nibase’ra okumuita. 2 Kandi obugenyi Bwabayudaya, nubwo bugenyi bwenkande, bukaba bumalize okuhika. 3 Kandi benebabu bamugambira ngu Ruga hanu, ogende Buyudaya, abegeswa bawe nabo barole emirimo yawe eyokora. 4 Baitu busaho akora ekigambo omunsita, nauwe wenka nayenda kurorwa bwerebwere. Obworaba nokora ebi, weyoleke hali Ensi. 5 Baitu benebabu nabo batamuikirize. 6 Yesu yabagambira ati Akasumi kange tikahikire ; baitu akasumi kanyu karoho ebiro byona. 7 Ehsi 'tesobora kubanoba; baitu enobere nyowe, baitu nyowe nimanyisa ebyayo nti emirimo yayo ebihire. 8 Inywe mutembe ha bugenyi : nyowe tinkatembere ha bugenyi bunu; baitu akasumi kange tikakahikirire. 9 Obuyamazire kubagambira ebi, yasigara Galiraya.

10 Baitu benebabu obubamazire okutemba ha bugenyi, nauwe yatemba, kandi atagende bwerebwere, rundi nkomunsita. 11 Kandi Abayudaya bamuse’ra ha bugenyi, nibagamba ngu Ogu alinkaha ? 12 Hakabaho empaka nyingi omu bitebe haluwe : abandi nibagamba ngu Murungi ; abandi nibagamba ngu Nangwa, baitu ahabisa ebitebe. 13 Kandi busaho muntu ayamugambireho bwa obwokutina Abayudaya.

14 Baitu omu bugenyi hagati, Yesu yatemba nataha omu yekaru, yayegesa. 15 Abayudaya bahuhi’ra, nibagamba ngu Onu amanyire ata okusoma, atakegere ? 16 Yesu yabagarukamu nagamba ati ? Ebyokwegesa byange tibiri byange, rundi byogu ayantumire. 17 Omuntu wena okwaraba nayenda okukora ogu ebyagonza, alimanya ha kwegesa kunu, okukuruga hali Ruhanga, rundi okungamba ebyamagezi gange. 18 Anyakugamba omu magezige wenka nuwe ase’ra ekitinisakye wenka : baitu anyakuse’ra ekitinisa kyogu ayamutumire, nuwe wa mananu, kandi obutahiki’ra busamu omuluwe. 19 Musa atabahe biragiro, kandi omulinywe busaho akwata ebiragiro ? Mimuseru’ra ki okunyita ? 20 Abomukitebe bamugarukamu ngu Okwasirwe omuzimu noha ase’ra okukuita ? 21 Yesu yagarukamu nabagambira ati Nkakora omulimu gumu, nainywe inywena mwahuni’ra. 22 Musa nikyo yabaherire okusara (tukuli kwa Musa, baitu nukwo kwa baisenkuru inywe) ; kandi ha Sabiti musara omuntu. 23 Omuntu okwaraba asarwa ha Sabiti, ebiragiro bya Musa bireke kusisikara, mumbihirirwe baitu nkakiriza kimu omuntu ha Sabiti ? 24 Mutacwa musango gwamaiso, baitu mucwege omusango ogwobulyo.

25 Kandi abamu abomu Yerusalemu bagamba ngu Oubase’ra okuita tinuwonu ? 26 Baitu, dora, nagamba bwa, kandi tibaloho ekibamugambira. Abakuru b amanyire mali ogu nuwe Kristo ? 27 Baitu tumanyire onu nambere aruga : baitu Kristo obwaliija, busaho alimanya nambere aruga. 28 Kandi Yesu yagambira haiguru omu yekaru nayegesa, nagamba ati Nyowe mu’manyire, kandi mumanyire nambere narugire ; nanyowe ntaije habwange nyenka, baitu ogu ayantumire nuwe wa mananu, oumutamanyire inywe. 29 Nyowe ’mumanyire ; baitu nkaruga namberali, kandi nuwe yantumire. 30 Kandi base’ra okumukwata, baitu busaho muntu ayamutaireho omukonogwe, baitu akasumike kakaba katakahikire. 31 Baitu baingi abomukitebe bakamuikiriza ; nibagamba ngu Krisco obwaliija alikora ebyamahano bingi okukira ogu ebyakozire ? 32 Abafalisayo bahu’ra ebitebe nibagambirangana bati haluwe ; banyakatagara abakuru Nabafalisayo batuma abaduma okumukwata. 33 Kandi Yesu yagamba ati Hasigaireho akacu kake nyowe ndi hamu nainywe ningaruka ningenda hali ayantumire. 34 Mulinse’ra timulinzora : kandi namberendi, inywe timusobora kuijayo. 35 Kandi Abayudaya bagambirangana ngu Ogu nayenda kugenda nkaha, itwe nambere tutalimubona ? nayenda kugenda hali abo abatabanire omu Bayonani, ayegese Abayonani ? 36 Kinu kiki ekyagambire ati Mulinse’ra timulimbona : kandi ati namberendi inywe timusobora kuijayo ?

37 Kandi ha kiro kyahampero, nikyo kikuru ekyobugenyi, Yesu akeme’ra nagambira haiguru ati Omuntu obwakwatwa iroho aije namberendi, anywe. 38 Anyakuikiriza nyowe, nkekyahandikirwe okukigamba, omundaye nuho halituruka ebyambu ebyamaizi agomire. 39 Baitu eki akakigamba ha Mwoyo, ogubakaba nibagenda kuhebwa abamuikirize : baitu Omwoyo akaba atakagabirwe : baitu Yesu akaba atakanyumizibwe. 40 Kandi abekitebe obubahulire ebi bagamba ngu Mananukwo ogu nuwe nabi. 41 Abandi bagamba ngu Onu nuwe Kristo. Baitu abandi bagamba ngu Nangwa, Kristo aruga omu Galiraya ? 42 Ekyahandikirwe kitagambe ngu Kristo aruga omu baijukuru ba Daudi, omu Beterehemu, ekika Daudi häkabali ? 43 Nukwo abekitebe batire bati empaka haluwe. 44 Abamu bakaba nibenda kumukwata ; baitu busaho ayamutaireho mikono.

45 Kandi abaduma baija hali banyakatagara abakuru Nabafalisayo ; babagambira ngu Kiki ekibahinzire okumuleta ? 46 Abaduma bagarukamu ngu Omuntu wena takagambaga ati. 47 Abafalisayo babagarukamu ngu Kandi ahabisize nainywe ? 48 Araha hali abakuru ayamuikirize, rundi hali Abafalisayo ? 49 Baitu eki,tebe kinu abatamanyire biragiro bakyenerwe. 50 Nikodemo (nuwogu ayaizire häli ira, nuwe mutahi wabu) yabagambira ati Niyo 51 ngeso yaitu okucwera omuntu omusango, batakahulire bigambobye nobukwakuba okumanya ekyakozire ? 52 Bagarukamu nibamugambira ngu Naiwe oli wa Galiraya ? Se’ra, orole ? nabi taruga omu Galiraya.

53 Kandi bataha omuomu omu maka gabu :

 

YOHANA 8

1 Baitu Yesu yagenda ha rusozi rwa Zeituni. 2 Kandi nyenkya kara yagaruka nataha omu yekaru, abantu bona baija namberali; yaika’ra, yabegesa. 3 Abahandiki Nabafalisayo baleta omukazi oubakwasire nasihana : bamuta hagati, 4 nibamugambira ngu Omwegesa, omukazi onu bamukwasire nasihana, bamusangire. 5 Kandi omu biragiro Musa akaturagira okubatera amabale abarukukora bati : Iwe nogamba ota haluwe ? 6 Eki bakakigamba okumulenga, babe nekigambo ekibaramulega. Baitu Yesu yainama nahandika norukumu ha itaka. 7 Baitu obubagarukire okumukaguza, yayeme’ra nabagambira ati Omulinywe atakasisaga abanze okumutera ibale. 8 Yagaruka yainama, nahandika norukumu ha itaka. 9 Nabo obubahulire basomoke’ra omuomu, abakuru nibabanza, okuhika ha bampero : Yesu yasigaraho wenka, nomukazi ali hagati. 10 Yesu yayeme’ra yamugambira ati Omukazi balinkaha ? busaho acwire omusango okukusinga ? 11 Nauwe yagamba ati Busaho muntu, Mukama wange. Yesu yagamba ati Nanyowe tindukucwa omusango okukusinga : genda, okubanza bati otalisisa obwakabiri.

12 Kandi Yesu yagaruka nabagambira ati Ninyowe musana gwensi : anyakukuratira nyowe taligenda omu muirima, baitu aliba nomusana ogwobwomezi. 13 Kandi Abafalisayo bamugambira ngu Iwe noyegamba wenka; okwegamba kwawe tikuli kwa mananu. 14 Yesu yagarukamu nabagambira ati Nobundaba ninyegamba nyenka, okwegamba kwange kwa mananu ; baitu ’manyire nambere narugire, na handigenda ; baitu inywe timumanyire nambere narugire, nobuhokuba nambere ndigenda. 15 Inywe mucwa omusango nkomubiri okuguli; nyowe tincwera muntu omusango. 16 Nukwo, nobundaba nincwa omusango, okucwa kwange kwa mananu ; baitu nyowe tindi omu, baitu ndi hamu na Isenyowe ayantumire. 17 Kandi omu biragiro byanyu nuho kyahandikirwe ngu Okugamba kwa bantu babiri nukwo kwa mananu. 18 Ninyowe ndukwegamba nyenka, na Isenyowe ayantumire nuwe agamba ebyange. 19 Kandi bamugambira ngu ’So araha ? Yesu yagarukamu ati Inywe timumanyire nyowe, nobwakuba Isenyowe : kakuba mumanyire nyowe, mwakumanyire na Isenyowe. 20 Ebigambo ebi akabigamba omu lyahu’ro, nayegesa omu yekaru : kandi busaho ayamukwasire ; baitu akasumike kakaba katakahikire.

21 Kandi yagaruka nabagambira ati Nyowe ningenda, nainywe mulinse’ra, mulifera omu bibi byanyu : handukugenda timulisobora kuijayo. 22 Kandi Abayudaya bagamba ngu Nayenda kweyita ? baitu nagamba ati Nambere ndukugenda timulisobora kuijayo. 23 Yabagambira ati Inywe muli ba hansi; nyowe ndi wa haiguru : inywe muli bomunsi enu; nyowe tindi womunsi enu. 24 Nikyo mbagambirire nti Mulifera omu bibi byanyu : baitu obumutaikiriza Ninyowogu, mulifera omu bibi byanyu. 25 Kandi bamugambira ngu Niwoha ? Yesu yabagambira ati Nkokunabagambire okuruga kara na kara. 26 Nyina bingi ebyokubagambaho nokubacwera omusango : baitu ogu ayantumire nuwe wa mananu; nanyowe ebinahulire hali nibyo ngambira ensi. 27 Batamanye akabagambira hali Isitwe. 28 Kandi Yesu yagamba ati Obumulikamara okuhanika Omwana womuntu nubwo mulimanya ngu ninyowogu, kandi nyowe tinkora habwange, baitu nka Isenyowe okuyanyegeseze nukwo ngamba ebi. 29 Kandi ogu ayantumire ali nanyowe; atansige nyenka ; baitu nkora obutosa ebyagonza. 30 Obwakaba nagamba ebigambo ebi, abantu baingi bakamuikiriza.

31 Kandi Yesu yagambira Abayudaya abo abamuikirize ati Obumufaba nimuikara omu kigambo kyange, nukwo muli begeswa bange mali ; 32 kandi mulimanya amananu, namananu galibafora bobugabe. 33 Bamugarukamu ngu Tuli bana ba Iburahimu, titukatungwaga muntu wena : ogambire ota ngu Mulifoka bobugabe ? 34 Yesu yabagarukamu ati Mali mali nimbagambira nti Omuntu wena obwakora ekibi, nuwe muiru rubale wekibi. 35 Kandi omuiru rubale taikara omu nju ebiro nebiro : omwana nuwe aikara omu nju ebiro nebiro. 36 Nukwo Omwana obwalibafora abobugabe muliba bobugabe mali. 37 Manyire nti muli bana ba Iburahimu : kandi nimuse’ra okunyita, baitu ekigambo kyange tikinyina mwanya omulinywe. 38 Nyowe ngamba ebigambo ebinarozire hali Isenyowe : nainywe mukora ebinrwahulire hali isinywe. 39 Bagarukamu nibamugambira ngu Iburahimu nuwe isitwe. Yesu yabagambira ati Kakuba muli bana ba Iburahimu, muba mukora engeso za Iburahimu. 40 Baitu hati bunu nimuse’ra okunyita, omuntu abagambire ebyamananu, ebinahulire hali Ruhanga : Iburahimu atakole ati. 41 Inywe mukora emirimo ya isinywe. Bamugambira ngu Itwe tituli bana bebitwekano, tuyina isitwe omu, nuwe Ruhanga. 42 Yesu yabagambira ati Kakuba Ruhanga ali isinywe mwakugondeze nyowe; baitu nkaruga hali Ruhanga, ninyija; kandi ntaije habwange nyenka, baitu ogu nuwe yantumire. 43 Kiki ekibahinzire okumanya ebingambire ? Baitu timusobora kuhu’ra bigambo byange. 44 Muli ba isinywe Setani, kandi nimugonza okukora okwegomba kwa isinywe. Ogu okuruga kara na kara akabali muisi ; takaikaraga omu mananu, baitu amananu busamu omuluwe. Obwabiha ebisuba, buli agamba ebye, baitu ogu mubihi, nuwe ise ebisuba, 45 Baitu nyowe obwokugamba ebyamananu, inywe timurukunyikiriza. 46 Noha halinywe anyomereza ekibi ? Obundaba ningamba ebyamananu kiki ekibahinzire okunyikiriza ? 47 Owa Ruhanga ahu’ra ebigambo bya Ruhanga : nikyo mutarukuhuli’ra, baitu timuli ba Ruhanga. 48 Abayudaya bagarukamu nibamugambira ngu Titugambire kurungi ngu Oli Musamaliya, kandi oloho omuzimu ? 49 Yesu yagarukamu ati Tinyina muzimu, baitu nyowe ’nyumiza Isenyowe, nainywe timunyumiza nyowe. 50 Baitu nyowe tinse’ra kitinisa kyange nyenka : haroho ase’ra kandi acwa omusango. 51 Mali mali nimbagambira nti Omuntu obwakwata ekigambo kyange talibona kufa ebiro nebiro. 52 Abayudaya bamugambira ngu Hati bunu twetegerize ngu oloho omuzimu. Iburahimu akafa nabanabi ; naiwe nogamba oti omuntu obwakwata ekigambo kyange, taliroza ha kufa ebiro nebiro. 53 Iwe oli mukuru okukira isenkuru itwe Iburahimu ayaflre ? nabanabi bakafa : weyeta oha ? 54 Yesu yagarukamu ati Obundaba ninyenyumiza nyenka, okwenyumiza kwange kuba kwa busa : Isenyowe nuwe a’nyumiza : inywe oumugamba ngu nuwe Ruhanga wanyu : kandi timukamumanyaga, 55 baitu nyowe nimumanya ; obundaba ningamba nti tindukumumanya ndasisana nkainywe, omubihi : baitu nimumanya, kandi ninkwata ekigambokye. 56 Iburahimu isenkuru inywe akasemererwa okurora ekiro kyange ; kandi akakirora nasemererwa. 57 Abayudaya bamugambira ngu Tokamazire myaka amakumi atano, kandi Iburahimu okamurora ? 58 Yesu yabagambira ati Mali mali nimbagambira nti Iburahimu atakazairwe nyowendoho. 59 Kandi bakwata amabale okumutera : baitu Yesu yayesereka yaturuka omu yekaru.

 


 

[1] a.g. Ayaseserweho amagita.

[2] a.g. Ibale.