[Page principale | Evangile | Cantiques en français | Commentaires et explications sur la Bible | La Bible]

 

 

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z

 

A

 

 

Abaisser

kuisha

 

Abaisser (s')

kuika

 

Abandonner

kuleka

 

Abattre (jeter par terre)

kuelo pashi

 

Abattre (abattre d'un coup de hache)

kutapa

 

Abattre (faire crouler)

kushimuna, kutotola

 

Abattre (tuer)

kuipa

 

Abattre (s') (tomber)

kupona

 

Abattre (s') (descendre)

kuikaa

 

Abcès

esungu

 

Abcès (clou, furoncle)

efote

 

Abeille

luñiki

 

Abhorrer

kutshina

 

Abîme

lufongo

 

Abîmer (gâter)

kuluisha

 

Abîmer (briser)

kutshokola

 

Abîmer (s') (se gâter)

kuluila

 

Abîmer (s') (pourrir)

kunianga

 

Abîmer (s') (se briser)

kutshokoka

 

Aboiement

kubuluka, ebuluka dia mbwa, efandika dia mbwa, lubuluku lua mbwa

 

Abondamment (en grande quantité)

bi bungi, bi bungi bungi

 

Abondance (grande quantité)

bungi

 

Abonder

kuvwima, kufwima

 

Abord (d')

kuibedi

 

Aborder (arriver)

Kufika,

 

Aborder (arriver à)

kufika ku, mu, fa

 

Aboyer

kubuluka, kudila

 

Abréger

kuifisha

 

Abreuver

kutomesha

 

Abreuver (s')

kutoma

 

Abri

kifwaminu

 

Abriter

kufiya

 

Absent (il est absent)

temudi ; tekudi, tefadi

 

Absenter (s')

kukatuka, kuenda

 

Absorber (boire, avaler, manger)

kutoma, kumina, kudia

 

Absorber (s') (s'imbiber de)

kutwela

 

Absoudre

kuleka

 

Abuser (user mal de)

kuluisha

 

Abuser (s')

kuluba, kutufakana

 

Acacia

musasa

 

Accabler

kukutshisha

 

Accabler (être accablé)

kukutwa

 

Accélérer

kutambusha bukidi

 

Accepter (recevoir)

kuata

 

Accepter (prendre)

kukwata

 

Accepter (croire)

kukumiñina, kukumiina

 

Accident

muanda wa kintuluntulu

 

Acclamer

kutumbula lukasa

 

Acclimater (s')

kuubila mu maumbu

 

Accommoder (arranger)

kukita, kulumbuula, kulumbulula

 

Accommoder (conformer)

kufwanisha

 

Accompagner

kuenda na, kushindikila

 

Accordéon

kinanda,kisanji

 

Accordéon (sorte de violon)

lunzeze

 

Accorder

kufa, kufana

 

Accorder (permettre)

kukumiina, kukumiñina

 

Accorder (s') (vivre en paix)

kuikebena, kuivulena,kuivukanijena

 

Accoucher

kutanda

 

Accouchée

ninambutuile

 

Accoucheuse

mutandishi, ntaja

 

Accouder (s')

kuyema

 

Accoutumer (s')

kuubila, kuubidila, kuibidila

 

Accrocher

kupatshika

 

Accrocher (s')

kupatama

 

Accroître

kufwimisha

 

Accroître (s')

kufwima

 

Accroupir (s')

kuozama

 

Accueillir

kuata

 

Accumuler

kuela famuenka

 

Accuser

kudimbila muanda, kusongela, kuikana na malama

 

Achat

muulu

 

Acheter

kuula

 

Acheteur

sha kuula, nsunga

 

Acerbe (piquant)

v être+buulu, bululu, mbakaka

 

Acerbe (aigre)

v être+buyeye, busase

 

Achever

kufudisha

 

Achever (s')

kufwa

 

Acide (piquant)

ki bululu

 

Acide (aigre)

ki buyeye

 

Acidité

buyeye

 

Acquérir (par achat)

kuula

 

Acquérir (prendre)

kuata

 

Acquitter (une dette)

kufuta kiafu

 

Acte

muanda

 

Actuel

a lelunu

 

Actuellement

biatudibinu, binubinu, ununguba

 

Adolescent

nsongwalume

 

Adolescent (jeune garçon)

mukinga

 

Adolescent (homme ou femme célibataire)

sha bukufi, nkongolume

 

Adapter (ajuster quelque chose qui s'emboîte )

kufomankasha

 

Adapter (s')

kufumankana

 

Adhérer

kulamata

 

Adieu (dire adieu)

kulaa

 

Adjacent (être)

kuikufishena

 

Administrer

kulumbulula

 

Adresse (habileté)

nangunangu, mpangidishu

 

Adresse (finesse)

budimu

 

Adroit

e na nangunangu

 

Adroit (rusé)

dimuke

 

Adulte

mukulu

 

Adultère (action d'adultère)

lusandi

 

Adultère (homme ou femme adultère)

ekufi

 

Adultère (enfant, fruit de l'adultère)

Muan’ a makufi

 

Aérer

kukidisha lupapi

 

Aéroplane

Majuw’ a lupapi, majuw' e ilu

 

Affaiblir

kubofosha, kubooosha

 

Affaire

muanda

 

Affamé (être)

kufwa nzala

 

Affamer (priver de vivres)

kusumina bia kudia

 

Affermir

Kukomesha

 

Affermir (s')

Kukoma

 

Afficher

kubamba mukanda

 

Affinité

Buku

 

Affirmer

kukumiina

 

Affliger

kuiñongamisha, kuibongosha

 

Affliger (s')

kuiñiongola, kuibongola, kuiñiongama, kuela katshima

 

Affranchir

kukuula

 

Affront

lubanga

 

Affront (il fait des affronts)

e na kukanu, e na lubanga, e na mulomo

 

Affût (être à l'affût)

kutengela

 

Age (Combien de saisons de pluies avez-vous?)

mpeshi yobe, i bungi bi kwañi?

 

Agacer

kufungisha, kukambakaja

 

Agenouiller (s')

kutwa makuñiungu, kukunama mu mamu

 

Agiter (secouer)

kuñiuñia, kutunkusha

 

Agiter (agiter un liquide)

kusoja, kusanisha

 

Agiter (agiter un solide comme le bidon)

kutenga

 

Agiter (s')

Kusana

 

Agrandir

kutamisha

 

Agréable (être)

kuikana buwa

 

Agréable (il est agréable)

e buwa

 

Agressif (il est agressif)

e na lukinu

 

Aider (au travail)

kufubisha mufubu

 

Aider (aider à lever)

kusemusha

 

Aïeul

shamikulu, yayakulu

 

Aïeule

ñinamikulu

 

Aigle

muyumba, mumba, kabembe, kibaba

 

Aigre (être)

kuikana na buyeye, na busase

 

Aigreur

Buyeye

 

Aigu (être)

kuikana na nsongo

 

Aiguille

lushinge

 

Aiguiser (rendre tranchant)

kusambula

 

Aiguiser (tailler en pointe)

kusongola

 

Aile

lubaba

 

Ailleurs

fangi, kungi

 

Aimer

kutumbula, kukañia, kukeba

 

Aine

lufeyifeyi

 

Aîné (mon aîné)

tutu' ande

 

Aîné (mon frère plus jeune)

muin 'ande

 

Ainsi

abi, biabia

 

Ainsi (ainsi interrogatif marquant l'étonnement)

mboi?

 

Air (air en mouvement)

lupapi

 

Air (au grand air, en plein soleil)

Fa kañiñia

 

Aisance (lieu d'aisance)

nkumba

 

Aiselle

eafa

 

Ajourner

Kukutshisha

 

Ajouter

kutenteka

 

Ajuster

Kufwanisha

 

Alambic

Mulengu

 

Albinos

Nsaka

 

Alcool

olenda, ndalabula, shiniki

 

Alentours (aux alentours)

pepi na

 

Aligner

kuelesha mulongo, kufwanisha mulongo, kuelesha lusazu, kutungosha mulongo

 

Aliment

ki kudia, kia kudia

 

Aliter (s')

kuenda mu kulala

 

Allaiter

kuyomosha mabele, kuomosha mabele

 

Alléger

Kupepesha

 

Allemand

Mulaki

 

Aller

Kuenda

 

Aller (en tous sens)

kukinda-kana

 

Aller (s'en)

Kukatuka

 

Allonger

kukudisha

 

Allumer

Kutembesha

 

Allumer (s')

kutemba

 

Allumette

lufofolo, kibiritshi

 

Amadouer

p ex les bakishi : kutendelela

 

Amaigrir

kuñiana

 

Amarrer

Kuañia

 

Amas

mututu, ebundi

 

Amasser

kuunguisha, kukonga

 

Âme

Añima

 

Améliorer

kulumbulula

 

Amende (donner une amende)

Kutshiba efutu

 

Amender

kulumbulula, kulumbuula

 

Amener

kufika na

 

Amer (ce qui est amer)

ki buyeye

 

Américani

Malekañi

 

Amertume

buyeye

 

Ami (mon ami)

kuku’ ande, mulunda nami

 

Ami (notre ami)

kuku' etu, mulunda netu

 

Ami (Pour appeler poliment un homme on dit)

mulum' a baba

 

Ami (Pour appeler poliment une femme on dit)

mukaji' a baba, baba kafumbu

 

Ami (Pour appeler poliment un homme ou une femme on dit)

muan' a baba

 

Amidon

midone

 

Amitié

bukuku

 

Amont (en)

ku nundu

 

Amour

kutumbula, kukañia, kukeba, etumbula ekañia; kuvula, kuivulena

 

Amputer

kutshiba

 

Amulette

buanga

 

Amuser (s')

kuasha

 

An

kifwa

 

Ananas

kikomo

 

Ancêtres

bakulu

 

Ancien (un ancien)

wa kala

 

Ancien (ce qui est ancien)

kia kala

 

Anciennement

kalakala

 

Âne

kabalu

 

Anglais

Engeleshi

 

Angle

etungi, efaka

 

Angolais

Kimbadi

 

Animal

niama

 

Animal (tu es un animal)

kaniamabe

 

Anneau

kakanu ka ku minu

 

Année

Kipwa

 

Annoncer

kuukisha, kuyukisha

 

Annoter

Kufunda

 

Anse

Kiatshilu

 

Antérieur

kia kuibedi, kia kala

 

Antilope (espèces d'antilope)

ngulungu, kaseshi, ntengu, lukondolo, kasumbi, etodia

 

Anus

kinenu, musushi

 

Apaiser

kukusha, kuumiisha

 

Apaiser (apaiser un enfant qui pleure)

kulembelesha

 

Apaiser (s')

kuuminna

 

Apercevoir

kumona

 

Aplanir

kushimangaja, kuseba, kulumbuula

 

Aplanir (remplir des fosses)

kushidila

 

Apparaître

kumueka, kumoneka

 

Appeler (mander)

kuitamina, kuitañina

 

Appeler (donner un nom)

kuudika

 

Appeler (appeler quelqu'un qui veut s'enfuir)

kubemba

 

Appétit

nzala

 

Applaudir

kutumbula lukasa

 

Applaudissement

lukasa

 

Appliquer (sur)

kutula fa

 

Appliquer (s') (être adapté)

kupwana

 

Appliquer (s') (faire quelque chose bien)

kukita bibuwa

 

Apporter

kusemuna, kufika na

 

Appréhender (craindre)

kutshina

 

Appréhender (saisir)

kukwata

 

Apprendre

kuiya

 

Apprêter

kubanga

 

Approcher

kusesha kunu

 

Approcher (s')

kusela kunu, kuisesha kunu, kufika pepi

 

Apprivoiser

kuubidisha, kuibidisha

 

Approuver

kukumiina

 

Appuyer

Kuyeka

 

Appuyer (s')

kuyemena, kuyema

 

Après

ku ñima, ku mongo

 

Après-demain

aa- maloba, aga maloba

 

Après-midi

mu kiolwa

 

Arabes

Batambetambe, Balabwe

 

Arabisé

mungwana, mukalanga

 

Arachide

kanande

 

Araignée

ntanda

 

Araignée (toile d'araignée)

buanda, bukondia

 

Arbre

mutshi

 

Arbre (arbres qu'on scie)

mufule, mujuu, mulunga, eole

 

Arbre (arbres qu'on plante autour des harems)

moko kalombo, mungwañiese, mulela

 

Arc

buta

 

Arc (en opposition avec fusil)

buta bu kilemu

 

Arc-en-ciel

kongolobeya

 

Arête

lusele, eba

 

Argent

bilonda bia mflanga

 

Argent (pièces d'argent)

ekuta, kameya, luflanga, mpata

 

Arme

kia lufu

 

Armée

basha ngoshi

 

Armoire

kabatshi, madimadi

 

Arome

mueñi

 

Arracher (une dent)

kukula enu

 

Arracher (des plumes)

kutukula nsoo

 

Arrêter

Kuimika

 

Arrêter (s')

kuimana

 

Arrière (en arrière)

ku mongo, ku ñima

 

Arrière-petit-enfant

kekulululu ; pl tuikulululu

 

Arriver

kufika

 

Arroser

kumiamiina mema

 

Arrosoir

kimiamininu

 

Assaisonner

kuela mungwa

 

Ascension

kukamina, ekamina

 

Assassin

muifashi

 

Assassin (assassin par traîtrise)

mposhi

 

Assemblée

kitutu

 

Assembler (s')

kuunguila, kuyunguila

 

Asseoir (s')

kujadila

 

Assez (être)

kukumbana

 

Assiette

elonga

 

Assiette (assiette en bois contenant le bidia)

kibaa

 

Assister

kufubisha

 

Assister (aider à lever)

kusemusha

 

Assister (être présent)

efadi, ekudi, emudi

 

Assortir

kusangulula

 

Assurément

binebine, eyendo

 

Atelier (de charpentier)

kitanda

 

Atelier (de forgeron)

eyazu, eyasu

 

Atelier (de tisserand)

esambo

 

Attacher

kuañia, kukonta

 

Attacher (s')

kulamata

 

Attaquer

kutasha

 

Attendre

kudingisha

 

Attends

dingisha

 

Attirer

kukaka

 

Attraper

kuakila, kukobola

 

Attraper (saisir)

kukwata

 

Attraper (tromper)

kudimba

 

Attraper (être trompé)

kudimbibwa

 

Attrister

kuiñiongosha, kuibongosha

 


Audace

kafeja, bukelu, nkomanga

 

Au deça (sur cette rive)

eshiya dia mumu

 

Au deça (de ce côté de la montagne)

alu lufese lua muenge

 

Au dedans

munda

 

Au dehors

fanja

 

Au delà

eshiya dia muaa

 

Au-delà (sur l'autre rive)

alua lufese eu muenge

 

Au-dessous

kushi

 

Au-dessus

muilu, kuilu

 

Au-devant

ku mpala

 

Aujourd'hui

lelu, lelunu

 

Auparavant

kuibedi

 

Auprès de

pepi na

 

Aussitôt

bitudibinu, biatudibinu, binubinu

 

Automobile

ekala di kitukutuku

 

Autorité

bumfumu

 

Autorité (grades d'autorité des Ben’Eki chez les hommes)

bunkole, bumuepu, bufwabana, buidifumba, bushashe, bungomuimbi, butshite, bumbalankete, buluende, bukaseyamuana, bundalampetshi, bufwamisulu, bufwabulunda

 

Autorité (grades d'autorité des Ben’Eki chez les femmes)

bukakamuadi, bukakulu, bunkambwe, bumuanabuwa, bubenabuana, bubikitabuana, bundalamumba

 

Autre

- ngi

 

Autrefois

kalakala

 

Autrement

bingi

 

Autrui (d')

- a bene

 

Aval (en)

kushi

 

Avaler

kumina

 

Avancer

kuiseja

 

Avant

ku mpala

 

Avant-garde (homme courageux qui précède les combattants)

kimankinda, efuka

 

Avant-hier

aamaloba

 

Avare (il est avare)

e na busumua

 

Avare (être avare)

kusumiina

 

Avec

na

 

Averse

kunoka

 

Avertir

kulungula

 

Aveugle

mpofo, mutudike meso

 

Aviser

kulungula

 

Avoir (obtenir)

kumona

 

Avoir (posséder)

e na

 

Avoir (fortune)

mumono

 

Avorter

kofola eimi, kuluisha eimi

 

Avouer

kusokola

 

B

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z

 

Babil

tuleu, eyunga, lunjobunjobu

 

Babiller

kubambakana

 

Babiller (il babille)

e na kayambala

 

Badigeon

ntoshi

 

Badigeonner

kushinga ntoshi

 

Badiner

kuasha

 

Bagages

bintu bia mu eshinda

 

Bagatelle

kintu kia bisumene

 

Bague

kakanu ka ku munue

 

Baguette (de voyage)

elanga

 

Baguette (avec manche)

kanonge

 

Baguette (de fusil)

musomeno

 

Baguette (de tambour)

mushimpo

 

Baigner (se)

kuitumpa

 

Baignoire

kitumpilu

 

Bâillement

muwa

 

Bâiller

kuela muwa

 

Baisser

kuisha

 

Balafre

mukovu

 

Balai

kikombo, lukombo

 

Balance

kelekejilu kia bujitu, kifwandikijilu kia bujitu

 

Balancer

kutunkakana

 

Balayer

kukomba

 

Balayer (mauvaise manière de balayer)

bukombakomba

 

Balayures

bisosa

 

Baleinière

endjendja

 

Balbutier

kububuta

 

Babutiement

kububuta

 

Balle (de fusil)

lusolo

 

Balle (petits plombs de fusil )

kamuadisaba, edisaba

 

Balle (balle à jouer)

mubulu

 

Ballot

mutumbu

 

Bambou

ekadi

 

Bambou (bâton en bambou pour hamac )

mukoolo

 

Bambou (bambou de Chine)

nsununu

 

Banane (grande banane ; plantain ?)

ekonde dilume, mbudi

 

Banane (petite banane)

kimambushi, ekonde dikashi

 

Banane (régime de bananes)

mutenge w ekonde

 

Banane (un fruit du régime)

mutoshi

 

Bananier

ekonde

 

Bananier (bananier dont on a pris les bananes)

kifwankonde

 

Banc

kijadidilu

 

Banc (banc de terre)

kainga mushete

 

Bande

mulongo, kisaka

 

Bander (un arc)

kulema

 

Bannière

ebendele

 

Bannir

kubinga

 

Banquet

kudia kukata

 

Baptême

batisimu

 

Baptiser

kufa batisimo

 

Baraque

kishiboshibo

 

Barbare

musendi

 

Barbe

muefu

 

Barricader (fermer portes et fenêtres quand on va à l'eau ou au bois)

kubaa

 

Barza

kisango

 

Barza (enfant de barza (page)

mbile, muanike

 

Bas

shoshete

 

Bas (en)

kushi

 

Bas (en bas de)

kushi kwa

 

Base

kitaku

 

Bassin

elonga, kifulu ki elonga

 

Bassin (bassin indigène)

kifulu ki mutshi

 

Bataille

ngoshi

 

Bataille (endroit de la bataille)

kiluilu

 

Bateau

eshuwa

 

Bâtiment

nshibu

 

Bâtir

kuibaka

 

Bâton

mutshi

 

Bâton (bâton qui sert à porter les charges des femmes)

mushiwa, mushowa

 

Bâton (bâton pour la marche)

elanga, kanonge

 

Bâton (bâton pointu pour le combat)

musongo

 

Bâton (bâton pour remuer le bidia)

mutengwa

 

Bâton (bâton pour attacher les chiens en route)

lobo, kikumbu

 

Bâton (bâton qui est plutôt une verge flexible)

luñio

 

Bâton (bâtons droits qui tiennent la porte)

misungu

 

Bâton (bâton transversal qui la ferme fortement)

mubau

 

Battant (de cloche)

muana a luyele

 

Battre

kukufila

 

Battre (battre l'une main dans l'autre transversalement pour marquer son mécontentement)

kikufi

 

Battre (se)

kulua, kulua ngoshi

 

Bavard (il est bavard)

e na tuleu, e n' eyunga

 

Bavard (être bavard)

kubambakana

 

Bave

efulu

 

Béant

felele, muase

 

Beau

uwa ; kuikama buwa

 

Beaucoup (adjectif)

bi bungi, i bungi

 

Beaucoup (adverbe)

bi bungi

 

Beau-fils

muko

 

Beau-frère

mañi mulume

 

Beau-père

muko

 

Beauté

buwa

 

Bec

mulomo

 

Bêche

lukasu lua mputu

 

Bêcher

kubundula na lukasu

 

Becqueter

kusomona

 

Bégayement

kububuta

 

Bégayer

kububuta

 

Bègue

kabubuta

 

Bêler

kudila

 

Bélier

kimpanga

 

Belge

Beleji, bulamatari

 

Belle-fille

mukaji 'a muana

 

Belle-mère

muko

 

Belle-sœur

mañi mukaji

 

Bénir

kubenisha

 

Bercail

lufofo lua mikoko ; lumbu lua mikoko

 

Berge

kisange

 

Berger

mulami 'a mikoko ; katshunga ka mikoko

 

Besogne

muvubu

 

Besoin (avoir)

kukengelela, kutenda

 

Bête

niama

 

Bêtise

muanda ulotakane

 

Beugler

kudila

 

Beurre

manteka

 

Bible

mukanda w’Efile Mukulu

 

Biceps

buana bua mboko

 

Bicyclette

ekalu, nkinga

 

Bidia

biaji

 

Bidia de haricots

kifele

 

Bien

bibuwa

 

Bien (le)

mianda i buwa

 

Bienfaisance

kalolo ka kufana, buntu

 

Bienfait

kalolo ka kufana, buntu

 

Bienfaiteur

sha kalolo, sha buntu

 

Bienvenue (faire la bienvenue à quelqu'un)

kusefelela

 

Bientôt

ununguba ; fakita kifindi kifela

 

Bière (indigène)

kibuku, malwa

 

Bière (d'Europe)

malw' a Mputu

 

Bifteck

miuita utshibe bisudi

 

Bifurcation

mansanka

 

Bigame (il est bigame)

e na bakaji babidinka

 

Bigarré (il est bigarré)

e na makeshi

 

Bile

mema a fwabene

 

Billet

esaki dia mukanda

 

Bisaïeul

nkambwa

 

Biscuit

kishikitshi

 

Blague (farce)

mafiku

 

Blague (blague à tabac)

ludimba lua fwanka

 

Blâmer

kufakaiina

 

Blanc

toke

 

Blanc (très blanc)

toke selelee

 

Blanchâtre

tokoloke

 

Blancheur

butoke

 

Blanchir

kutokesha

 

Blesser

kutapa elonda

 

Bleu (être)

kuikana na buleji

 

Bloc (auquel on attachait le pied du prisonnier chez les indigènes)

momba

 

Blouse

kisubabu

 

Boa

moma

 

Bobine

kinu ki buanda

 

Bœuf

ngombe mutungula

 

Boire

kutoma

 

Boire (faire boire, abreuver)

kutomesha

 

Bois (bois de chauffage)

ntete

 

Bois (forêt)

mutamba

 

Bois (faisceau de bois)

kita kia ntete

 

Boîte

kashete

 

Boiter

kusunkuta, kusumpikita

 

Bon

v être + buwa

 

Bonbonne

kisangala

 

Bondir (sauter en haut)

kutumbuka

 

Bondir (rebondir (caoutchouc)

kutontoloka

 

Bonheur

luayo lui buwa

 

Bonjour

nakuimuna

 

Bonjour (quand quelqu'un vient de loin)

nakuseme

 

Bonsoir

nakuladika

 

Bonté

buwa

 

Borassus ????

ekoyolo

 

Bord (de la route)

bukunkule bu’eshinda

 

Bord (ligne de séparation)

mudiañinu

 

Bord (orifice)

mulomo

 

Borne (limite)

mudiañinu

 

Bosquet

efufu, mbulabula